Álbum de Natal

Oi!
Já vou começar esse post com explicações... Anteontem (dia 16) eu voltei anoite para casa por causa de um compromisso que eu dormi fora no dia 15. Quando eu cheguei em casa vi essa novidade (vídeo) que tem parte TODAS as músicas do Especial de Natal em inglês que é do Album de Natal de Miraculous! Fiquei super animada, porque queria escrever a letra de TODAS as músicas nesse post em: inglês, português e francês, para vocês acompanharem a letra e tudo mais. Porém... Eu não tinha conseguido acabar o post e ainda por cima... O meu computador pegou vírus! Eu NÃO consegui escrever NADA ontem por causa disso! HOJE eu vou terminar. Se você que está lendo isso ver que a data da postagem é dia 18 significa que eu consegui! Tá mas vamos para o Album...

Há um tempinho, essa imagem apareceu na internet...

Sinceramente, eu não havia prestado muita atenção nela, mas.... Quando saiu partes desse Album, eu percebi do que se tratava... Aqui está!:

Vocês viram que tem OUTRAS músicas além das que apareceram no Especial? Acho que elas não foram usadas... Mas são d+!!! Dia 22 de Dezembro deste ano elas serão lançadas e o álbum custará $ 8.99 (dólares). Agora com as letras das músicas...

Eu tenho que dar crédito a Miraculous Wiki (essa wikipédia me salva!). Mas as partes em português (e algumas em inglês) fui eu que traduzi, elas são ESTIMATIVAS (ou apenas tradução) para as letras das músicas do Especial, ok? Porque só algumas partes foram confirmadas (que são as do vídeo).

• Miraculous Theme (Christmas Version - Inglês):

Verse (verso):

The holidays are special times
For family and friends of mine
When evil tries to threaten us
That's when we become

Chorus (refrão):
Miraculous! Share it with us!
Joy in the world, nothing to fear!
Miraculous! The power of love!
The magic of Christmas time is here!

Miraculous!

• Música Tema Miraculous (Versão de Natal - Português):

Verso:

Os feriados são momentos especiais

Para minha família e amigos

Quando o mal tenta nos ameaçar

É quando nos tornamos

Refrão:

Miraculous! Conte com a gente!

Alegria no mundo, nada a temer!

Miraculous! O poder do amor!

A magiado Natal está aqui!

Miraculous!

• Marinette & the Bakery (Francês):

Choir:

Joyeux Noël à tous.

Marinette:
Papa, maman je vais vous aider à la boulangerie
Pour distribuer les bûches à tous mes amis.
Alya, joyeux Noël à toute ta famille.

Alya:
Merci Marinette, joyeux Noël aussi.

Marinette:
Alix et son papa, joyeux Noël à vous deux.

Mr. Kubdel:
Tom, Sabine et Marinette, tous nos meilleurs vœux.

Rose et Juleka, c'est pour vous joyeuses fêtes!

Chloé (falando):
Tu veux ma photo ?

Sabine (falando):
Marinette, c'est Noël.

Marinette:
Joyeux Noël Chloé.

Chloé (falando):
Tu veux bien répéter?
J'ai pas entendu.

Marinette:
Joyeux Noël Chloé!

Mr. Bourgeois (falando):
Chloé, la trêve de Noël.

Chloé:
Joyeux Noël Marinette!
Mais je te déteste, t'avises pas de l'oublier

Sabine, Tom & Sr. Bourgeois:
Joyeux Noël à tous.

• Marinette & the Bakery (Inglês):

Choir:

Merry Christmas to all!

Marinette:

Dad, Mom I will help you at the bakery

To distribute the logs to all my friends.

Alya, Merry Christmas to all your family.

Alya:

Thank you Marinette, Merry Christmas too.

Marinette:

Alix and her dad, Merry Christmas to you both.

Mr. Kubdel:

Tom, Sabine and Marinette, all our best wishes.

Marinette:

Rose and Juleka, it's for you happy holidays!

Rose:

Merry Christmas too!

Juleka:

Merry Christmas Marinette.

Marinette:
Merry Christmas, Manon and Nadja
Merry Christmas, Nino and Sabrina!
Merry Christmas, Chl-

Chloé (falando):
Do you want a photo?

Sabine (falando):
Marinette, it's Christmas

Marinette:
Merry Christmas, Chloé.

Chloé (falando):
Could you repeat that?
I couldn't hear you.

Marinette:
Merry Christmas Chloé!

André Bourgeois (falando):
Chloé, it's Christmas.

Chloé:
Merry Christmas Marinette!
But I hate your guts, don't you forget!

Tom, Sabine, Marinette & André:
Merry Christmas to all!

• Marinette & the Bakery (Marinette e a Padaria - Português):

Coro:

Feliz Natal a todos!

Marinette:

Pai, mãe, eu vou te ajudar na padaria

Para distribuir a lenha para todos os meus amigos.

Alya, Feliz Natal para toda a sua família.

Alya:

Obrigado Marinette, Feliz Natal também.

Marinette:

Alix e seu pai, Feliz Natal para vocês dois.

Sr. Kubdel:

Tom, Sabine e Marinette, todos os nossos melhores votos.

Marinette:

Rosa e Juleka, é para você boas festas!

Rose:

Feliz Natal também!

Juleka:

Feliz Natal Marinette.

Marinette:

Feliz Natal, Manon e Nadja

Feliz Natal, Nino e Sabrina!

Feliz Natal, Chl-

Chloé (falando):

Você quer uma foto?

Sabine (falando):

Marinette, é Natal

Marinette:

Feliz Natal, Chloé.

Chloé (falando):

Você poderia repetir?

Eu não pude ouvir.

Marinette:

Feliz Natal Chloé!

André Bourgeois (falando):

Chloé, é Natal.

Chloé:

Feliz Natal Marinette!

Mas eu te odeio, não se esqueça!

Tom, Sabine, Marinette & André:

Feliz Natal a todos!

• Cat in the Nigh (Francês):

Chat Noir:
La ville s'illumine oui, c'est Noël à Paris
Mais moi j'suis tout seul dans la nuit
Retrouvailles en famille et cadeaux qui scintillent
À Chat Noir qui est tout seul ce soir

Je rêve de chaleur, de tendresse moi aussi
Mais j'reste seul comme un chat dans la nuit
Je suis un pauvre minet, pourquoi personne n'a pitié?
Chat Noir se sent si seul ce soir
Chat Noir se sent si seul ce soir

Si j'm'égare, si j'me perds
Qu'est-ce que ça peut bien faire?
Après tout, j'suis qu'un chat dans la nuit
Votre sapin m'désespère j'vais l'réduire en poussière
Je suis le chat vengeur de la nuit
Je suis le chat vengeur de la nuit

Ca-ta-cly-sme!

Chat Noir (falando):
J'peux pas! J'peux pas!

• Cat in the Nigh (Inglês):

Chat Noir:

The city lights up yes, it's Christmas in Paris

But I'm all alone in the night

Family reunions and sparkling gifts

To Chat Noir who is alone tonight

I dream of warmth, tenderness me too

But I stand alone like a cat in the night

I am a poor kitty, why nobody pity?

Chat Noir is alone tonight

Cat Noir is alone tonight

No cares about me if I'm lost or I'm found

And I'm just a cat in the night

I'll take your symbol of joy and burn it to the ground

I'm the vengeful cat of the night

I'm the vengeful cat of the night

Ca-ta-cly-sm!

Chat Noir (falando):

I can't! I can't!

• Cat in the Nigh (Gato na noite - Português):

Chat Noir:

A cidade acesa sim, é Natal em Paris

Mas estou sozinho na noite

Reuniões de família e presentes cintilantes

Para o Chat Noir, que está sozinho esta noite

Eu sonho com calor, ternura comigo também

Mas eu fico sozinho como um gato na noite

Eu sou um pobre gatinho, por que ninguém tem piedade?

Chat Noir está sozinho esta noite

Chat Noir está sozinho esta noite

Não se importa comigo se estou perdido ou eu sou encontrado

E eu sou apenas um gato na noite

Tomarei seu símbolo de alegria e o queimarei no chão

Eu sou o gato vingativo da noite

Eu sou o gato vingativo da noite

Ca-ta-clis-mo!

Chat Noir (falando):

Eu não posso! Eu não posso!

• Brand New Day (Francês):

Chat Noir:

Être seul dans ce froid ne me fait aucun bien

Ruminer ma colère ça n'a servi à rien

J'aimerais m'en aller retrouver mon foyer

Ça y ira mieux demain, je le sais

Chat Noir/Adrien (falando):

Rentrons à la maison.

Plagg, détransforme-moi

Plagg? Plagg!?

Plagg:

J'aimerais pouvoir t'aider oui t'aider à te transformer

Mais regarde-moi bien, je n'y peux rien

Je suis fatigué mon ventre est affamé

Je suis épuisé, je n'peux plus avancer

• Brand New Day (Inglês):

Chat Noir:

Being alone in this cold does not do me any good

Ruminating my anger has been useless

I would like to go back to my home

It will be better tomorrow, I know

Chat Noir / Adrien (falando):

Let's go home. 

Plagg, detransform me

Plagg? Plagg!?

Plagg:

I wish that I can help you, to assist with your transformation

But I can't Adrien, don't you see?

I'm tired and distress, I got nothing to digest

I'm weakened and I'm running out empty

• Brand New Day (Novíssimo dia - Português):

Chat Noir:

Estar sozinho neste frio não me faz bem

Ruminando minha raiva foi inútil

Gostaria de voltar para minha casa

Será melhor amanhã, eu sei

Chat Noir / Adrien (falando):

Vamos para casa.

Plagg, detransforme

Plagg? Plagg !?

Plagg:

Eu desejo poder ajudá-lo, ajudar com sua transformação

Mas eu não posso Adrien, você não vê?

Estou cansado e angustiado, não tenho nada para digerir

Eu estou enfraquecido e estou correndo para fora vazio

• The Boy That I Secretly Love (Francês):

Ladybug:

Il n'y a qu'un seul pouvoir qui puisse causer tant de dégâts

Le Cataclysme de Chat Noir, c'est certain

Et cette carte de Noël, elle n'est pas tombée du ciel

Mais du cadeau que j'ai fait à Adrien

Adrien disparaît, et Chat Noir apparaît

Il doit le chercher à le protéger

La seule explication, á cette question

C'est qu'un supervilain veut s'en prendre à Adrien

Il peut compter sur moi J'vais le sortir de là

Car c'est lui que j'aime en secret

Je ferai tout ce que j'peux pour t'aider de mon mieux

Tu es celui que j'aime en secret

Même si je dois me cacher je serai à tes côtés

Tu es celui que j'aime en secret

Mais qu'est-ce que tu ferais si tu savais la vérité?

C'est pour ça que je t'aime en secret

• The Boy That I Secretly Love (Inglês):

Ladybug:

This kind of damage can bring

Chat Noir's Cataclysm, am I right?

And look this gift I gave to Adrien

Adrien go up in and Chat Noir steps in

He must be working to protect him

My only explanation my speculation

Is that some supervillain is after Adrien

It's a good thing I'm here, I'll protect him without fear

This boy that I secretly love

And with all of my might, I'll save you tonight

You're the boy that I secretly love

If you never know it's true, I'll be there for you

You're the boy that I secretly love

But what would you do if you knew the truth?

That's why I love you in secret

• The Boy That I Secretly Love (O garoto que eu secretamente amo - Português):

Ladybug:

Este tipo de dano pode causar
Só o cataclismo do Chat Noir, estou certa?
E olhe este presente que dei a Adrien 

Adrien desaparece e Chat Noir aparece
Ele deve ter tentado o proteger
Minha única explicação, minha especulação

É que algum super-vilão atacou Adrien

É uma boa coisa que eu esteja aqui, vou protegê-lo sem medo

Esse garoto que eu secretamente amo

E com todo o meu poder, eu vou te salvar esta noite

Você é o garoto que eu secretamente amo 

Se você nunca souber que é verdade, eu estarei lá por você

Você é o garoto que eu secretamente amo

Mas o que você faria se você soubesse a verdade?

É por isso que te amo em segredo 

• Bad Santa Claws (Francês):

Verso:

Tu crois que j’vais accepter que tu te moques de moi?
Tu crois que j’vais te laisser m’accuser comme ça?

Refrão:

Je suis le Pire Noël,

Merveilleusement cruel

Je vais vous flanquer la frousse

Ce sera un affreux Noël pour tous!

• Bad Santa Claws (Inglês):

Verso:

You think I'm going to accept that you're making fun of me?

You think I'll let you accuse me like that?

Refrão:

I am Santa Claws,

I'm a rebel with a cause

I'll punish and give you a fright

Have a horrible Christmas night

• Bad Santa Claws (Papai Noel malvado - Português):

Verso:

Você acha que eu vou aceitar você zombar de mim?

Acha que vou deixar você me acusar assim? 

Refrão:

Eu sou o Papai Noel,

Sou um rebelde com uma causa

Eu vou punir e dar-lhe um susto

Tenha uma noite de Natal horrível

• We All Have the Right (Francês):

Chat Noir:

Pire Noël, cette fois, c'est réglé

On abandonne, t'as gagné

Personne pour venir à notre rescousse

On te donne nos Miraculous.

Mais avant ça

On a un cadeau pour toi

Car le soir de Noël,

Même toi y a droit

Tu nous fais si peur!

Tu es tellement cruel!

Mais on a besoin d'un cadeau

Le soir de Noël!

• We all Have the Right (Inglês):

Chat Noir:

Santa Claws, this time it's settled

We give up, you won

No one to come to our rescue

We give you our Miraculous. 

But before that 
We have a gift for you 
For on Christmas night, 
Cause even you have a right to

Rebel with a cause,

You give us so much fright

We all have the right to a present

On Christmas night

• We All Have the Right (Todos têm o direito - Português):

Chat Noir:

Pior Natal (Papai Noel), desta vez, é definida

É abandonado, você ganhou

Ninguém vêm para nos socorrer

Nós damos-lhe o nossos Miraculous. 

Mas antes disso

Foi um presente para você

Porque na véspera de Natal,

Mesmo que você tem direito 

Você faz-nos tanto medo!

Você é tão cruel!

Mas ele precisa de um presente

Na véspera de Natal! 

A partir daqui são as outras músicas que não apareceram no Especial. Elas não estão completas por enquanto, as únicas partes que sabemos são as que apareceram no vídeo e só tem em inglês (vou traduzir para o português):  

·        My Christmas Wish (inglês):

…see beside my tree
As beautiful ––––? green eyes

I know we're meant to be
If he would notice me
Waiting for my present to arrive

So Santa here's my wish
To share a Christmas Kiss
With the one that I've been dreaming of

But keeping him from me is a catastrophe
He's the boy I secretly love

·        My Christmas Wish (Meu desejo de Natal – Português): 

... ver ao lado da minha árvore

Tão bonito ----? olhos verdes

Eu sei que estamos destinados a ser

Se ele me notasse

Esperando o meu presente chegar

Então Noel aqui é o meu desejo

Para compartilhar um beijo de Natal

Com o que eu sonhei com

Mas mantê-lo longe de mim é uma catástrofe

Ele é o garoto que eu amo secretamente

·        It’s Gonna Be a Miraculous Christmas (inglês): 

…Christmas
It's gonna be a Miraculous Christmas

My wish, for a cat who's in Love
With our own ladybug
Is that he'll get what he's always wanted
She, doesn't know she loves him
Only sees Adrien
But Christmas mirac…

·        It’s Gonna Be a Miraculous Christmas (Vai ser um Natal Miraculous - Português): 

…Natal
Vai ser um Natal Miraculous

Meu desejo, por um gato que está apaixonado
Com nossa própria Ladybug
É que ele vai conseguir o que ele sempre quis
Ela, não sabe que ela o ama
Só vê o Adrien
Mas milagre de Natal ...

Agora... A última versão da música de Miraculous lançada antes do Especial... Que está incluída no Album... Com vocês, eu apresento novamente a música mais amada de Miraculous... 

·        Miraculous Music Video - Laura Marano:

Another day, I don’t know why.

He looks my way, and I get so shy.

So insecure all in myself.

‘till someone says they need my help.

Oooh, oh, yeah, they ‘ll never know.

Oooh, ‘cause I’m unstoppable.

Oooh, and when it’s time to go.

That’s when I become…

Miraculouuus, simply the best

Up to the test, when things go wrong.

Miraculouuus, yeah, I got his.

I gotta confess, I feel so strong.

I’m watching him, he looks at me.

We know our names, not our identities.

He’s super cool, he’s really fast.

And he knows how, how to make me laugh.

Oooh, he’s got me spinning round.

Oooh, my feet are off the ground.

Oooh, and when is time to go.

That’s when I become…

Miraculous, simply the best.

Up to the test, when things go wrong.

Miraculouuus, yeah, I got this.

I gotta confess, I feel so strong (3X)

Miraculousss…

Bom... Aleluia! Finalmente! Consegui acabar! Hoje é um dia bem especial para mim, então fiquem ligados que eu farei outra postagem hoje sobre isso!

Espero que tenham gostado do post! (espero mesmo)

Bjs Miraculers!

-Babibug